J’aurai pu appeler cet article : « Regarder en arrière pour aller de l’avant ». J’aime bien réfléchir sur le processus de création. Pourquoi cette forme, ce style? D’où vient mon idée…. Qu’est ce qui m’inspire, m’intéresse, nourrit mon travail? Cette fois c’est le fait de feuilleter mes vieux carnets dans lesquels Lire la suite
It’s been 10 years since I signed my jewelry with a small acrylic stamp. I used it a lot; he is indestructible. His very small size allowed me to sign discreetly on the edge of my jewelry. I wanted to continue signing my creations this way but with my name Lire la suite
I spend the last few months thinking and developing a new project. It all started with the desire to change my signature. I wanted to continue signing my jewelry but with my name and no longer with my pseudonym. I looked for how to make a stamp such as the Lire la suite
J’ai passé ces derniers mois au fond de ma grotte à mûrir…. Dis comme ça, ça fait un peu vieux fruit flétri. Il y a un peu de ça, bien sûr, comme tout le monde mais je voulais surtout parler de projets, d’idées, de rêves, d’obstacles et d’espoir. Tout a Lire la suite
Voilà maintenant 10 ans que je signe mes bijoux avec un petit tampon en matière acrylique. Je l’ai beaucoup utilisé; il est inusable. Sa toute petite taille me permettait de signer discrètement sur la tranche de mes bijoux. Je voulais continuer à signer mes créations de cette manière mais avec Lire la suite
I love working with polymer clay because of its infinite creative possibilities. After more than 12 years of use and experimentation, I still feel enthusiasm to work this material. Enthusiasm is exactly what I felt when I started this new search. I wanted to work with « emptiness » and with Lire la suite
Ce qui m’a attirée dans le travail de la pâte polymère, ce sont les possibilités créatives infinies qu’offre ce médium. Après plus de 12 ans d’utilisation et d’expérimentation, j’éprouve toujours de l’enthousiasme à travailler cette matière. De l’enthousiasme, c’est exactement ce que j’ai ressenti en démarrant cette nouvelle recherche. Je Lire la suite
Les stages de l’année prochaine se programment doucement. J’ai la grande chance d’aller à Bristol en mars pour l’événement Polymania. J’aurai le plaisir d’enseigner un nouveau projet de boucles d’oreilles au côté de 2 talentueuses artistes : Sylvie Peraud et Debbie Crothers. Polymania est organisé par Cara Jane que je Lire la suite
I’m very honoured to teach these new earrings in Bristol next march with 2 very talented artists: Sylvie Peraud and Debbie Crothers. Thank you so much Cara Jane for the opportunity. More information here : Polymania. I like to create reversible jewellery that can be adapted to the outfits I wear. Lire la suite
It’s been almost two years since Sylvie and I developed this system of connections. The connectors are the element that has evolved the most on this project. What was initially a « link » has become for us an important visual element. The connectors that I propose for the necklace during the Lire la suite
Voilà presque 2 ans que nous avons mis au point ce système de connexions avec Sylvie. J’y reviens régulièrement. Le design des connecteurs est l’élément qui a le plus évolué sur ce projet. Ce qui n’était au départ qu’un « lien » est devenu pour nous un élément visuel important. Les connecteurs Lire la suite
J’ai refait quelques colliers twist ( éléments qui se tournent et se dévissent grâce à des tiges filetées réalisées en pâte polymère). J’en profite pour informer celles qui l’attendaient que le stage que j’organise à la maison ( 2 jours bijoux Twist) est programmé. Il aura lieu les 10 et Lire la suite
J’ai le plaisir d’animer le stage collier galet le 13 et 14 octobre 2018 à Chalon sur Saône. Ce stage est organisé par l’association Polymère sans frontières. Si vous voulez vous inscrire et avoir plus de détail, vous pouvez les contacter par mail : psf.chalon@gmail.com Vous voulez être tenu Lire la suite
I love the reversible jewels : my first reversible jewel was a bracelet. It was in 2007 : http://ptitscailloux.canalblog.com/archives/2007/11/22/6927706.html The pebbles also come back often in my creations. These necklaces are reversible and really comfortable to wear. They are adjustable in length and can be adapted to all morphologies.
L’idée du bijou réversible revient régulièrement dans mes créations et cela depuis longtemps : mon premier bijou réversible date de 2007. C’était un bracelet en perles tissées et cabochons sertis dont le dos était un tissage peyote. Les galets aussi reviennent souvent dans mes créations. Ces colliers sont réversibles et Lire la suite
It’s been a few weeks since I finished this necklace but I did not take the time to take pictures. (In fact I always push back because I’m never satisfied, so it takes me hours!) This is an evolution of the collaborative project with Sylvie Peraud: Elegant connections that we Lire la suite
Voilà déjà quelques semaines que j’ai terminé ce collier mais je n’avais pas pris le temps de faire des photos. (En fait je repousse toujours car je ne suis jamais satisfaite. Du coup ça me prend des heures!) C’est une évolution du projet collaboratif avec Sylvie Peraud : Élégantes connexions Lire la suite
The English version of the articulated bracelet tutorial is now available on my website. It‘s a very complete class that includes many videos, photos as well as written and oral explanations. The video lasts approximately 40 minutes and the accompanying PDF includes 70 pages. I explain, step by step, the making Lire la suite
Le tutoriel Vidéo et PDF sur les bracelets articulés est prêt. Il n’est pour l’instant disponible qu’en français. La version anglaise devrait arriver un peu plus tard. C’est une classe très complète qui comprend de nombreuses vidéos, photos et explications écrites et orales. La vidéo dure environ 40 minutes et Lire la suite
I have always been fascinated by poison rings. Obviously, I’m not interest by the poison idea but by the hidden place. Lately,I needed benevolence and positive thoughts to fight pettiness and gloom. So I use my rings to hide positive messages. You choose a positive message that will guide your Lire la suite
J’ai toujours été fascinée par l’idée de la bague à poison. Ce n’est pas l’idée du poison évidemment qui m’intéresse mais l’idée de la cachette. J’avais besoin ces derniers temps de bienveillance et de pensées positives pour lutter contre les mesquineries et la morosité ambiante. Du coup, au fur et Lire la suite
I’m preparing the workshop which will take place this weekend. This will be the first time I will teach Twist jewelry (based on the use of threaded rods in polymer clay). I look forward! I will also teach this workshop in January in Vendée in French and in February in Lire la suite
Je prépare activement le stage qui aura lieu ce week-end. Ce sera la première fois que j’enseignerai les bijoux Twist (basés sur l’utilisation des tiges filetées en pâte polymère). J’ai hâte! Je l’enseignerai également en janvier en Vendée et en février en Belgique en anglais.
I was fortunate to be part of the teachers’ team of the site CraftArtEdu. I will miss a lot this site and the team that run it. Despite my sadness, there is no way I can stop this kind of teaching. I also did not plan to be part of Lire la suite
J’ai eu la chance de faire partie de l’équipe de profs de CraftArtEdu. Ce site et l’équipe qui le faisait fonctionner va beaucoup me manquer mais malgré ma tristesse, il n’était pas possible que je cesse ce genre d’enseignement. Je n’envisageais pas non plus de faire partie d’une autre plateforme: Lire la suite